Общие условия компании Fa. Kwekerij Bloemendaal

Статья 1.          Определения

1.1       В настоящих общих условиях следующие термины имеют указанное ниже значение:

1. Bloemendaal: компания Fa. Kwekerij Bloemendaal, расположенная по адресу: Insteek 67, 2771 AA Boskoop, регистрационный номер в реестре торговой палаты — 29033925, пользователь этих общих условий.
2. Контейнер CC: контейнер с официальной маркировкой, введенный в эксплуатацию предприятием по перевозке сборных грузов Container Centrale Benelux B. V. 
3. Одноразовая упаковка: упаковка, предназначенная для одноразового использования, например датские ящики, полиэтиленовые пакеты и поддоны. 
4. Покупатель: заказчик, совершающий покупку в компании Bloemendaal.
5. Многоразовая упаковка: упаковка, предназначенная для многоразового использования, например ящики, паллеты с бортами, поддоны.
6. Соглашение: соглашение между компанией Bloemendaal и Покупателем.
7. Stichting Hulpmaterialen (Фонд вспомогательных материалов): фонд, назначенный Советом по вопросам питомниководства (Raad voor de Boomkwekerij), занимающийся определением стандартов качества для используемых в питомниках материалов, упаковки и т. д.
8. Недавно высаженные в горшки: растения, не находившиеся в горшке как минимум один вегетационный период.

Статья 2.          Сфера действия

2.1.      Настоящие общие условия распространяются на все текущие и будущие предложения и соглашениям между компанией Bloemendaal и Покупателем. Подтверждение Покупателем заказа, который содержит положения, противоречащие этим общим условиям или аннулирующие их, считается недействительным, если только такой заказ не был согласован сторонами в письменной форме. 

2.2.      Эти условия также распространяются на все соглашения с компанией Bloemendaal, выполнение которых требует участия третьих лиц.

2.3.      В случае если одно или несколько положений этих общих условий будет признано недействительным или отменено, остальные положения продолжат действовать в полную силу. В таком случае компания Bloemendaal и Покупатель согласуют новое положение, заменяющее недействительное или аннулированное, по возможности с учетом его цели и содержания.

2.4.      В целях заключения соглашений компания Bloemendaal вправе назначить своими уполномоченными представителями одно или несколько лиц. Соглашение, заключенное представителем компании Bloemendaal, считается действительным при условии наличия у представителя надлежащим образом оформленной доверенности. 

Статья 3.          Коммерческие предложения и образцы

3.1       При отсутствии иных договоренностей, стандартные безотзывные коммерческие предложения считаются необязательными для продавца и действуют в течение трех рабочих дней, начиная со дня их получения потенциальным Покупателем. В случае если обязательство является безотзывным, партия товара, указанная в коммерческом предложении, должна быть зарезервирована до даты уведомления компании Bloemendaal потенциальным Покупателем о своем решении. При отсутствии своевременного ответа от потенциального Покупателя коммерческое предложение считается отозванным. Поправка к соглашению считается действительной, если она была надлежащим образом предложена и принята соответствующими сторонами.

3.2       Срок поставки является ориентировочным, и в случае его превышения Покупатель не имеет права расторгнуть соглашение или потребовать возмещения убытков, если только стороны не достигнут иной договоренности. 

3.3       Компания Bloemendaal бесплатно предоставит потенциальному Покупателю по его запросу образец с указанием названия, качества и размера растения. Потенциальный Покупатель несет расходы за доставку образца на его адрес. 

3.4       При отсутствии иных указаний, растения должны быть в горшках в течение всего вегетационного периода. В документации указываются условия разведения растений: разведение путем культивирования тканей, выращивание в помещении, или это растения, «недавно высаженные в горшки». 

3.5       В случае комбинированного коммерческого предложения компания Bloemendaal не обязана поставлять часть указанного в нем товара по предложенной цене.

Статья 4.          Заключение соглашения

4.1       Соглашение заключается после принятия Покупателем коммерческого предложения компании Bloemendaal, в т. ч. если оно содержит незначительные расхождения с первоначальным предложением. При необходимости подтверждение заказа будет направлено Покупателю по электронной почте. Однако в случае принятия Покупателем коммерческого предложения при условии внесения в него существенных изменений, соглашение будет заключено, только если компания Bloemendaal четко согласится с такими изменениями в письменной форме или внесет в соглашение соответствующие поправки.

Статья 5.          Цены и оплата

5.1       Любая цена, указываемая компанией Bloemendaal, означает цену за единицу товара с учетом стоимости его доставки. В случае использования обязательной маркировки, предусмотренной Комитетом по стандартам качества, цена включает в себя стоимость такой маркировки и горшков либо контейнеров. Если Покупатель пожелает получить товар без маркировки, он должен указать это в подтверждении заказа и в наряде-заказе. 

5.2       Цены не включают в себя: НДС, стоимость упаковки, непредвиденные расходы на осмотр, транспортные расходы и другие непредвиденные затраты, в т. ч. на маркировку и/или стикеры, не предусмотренные обязательной маркировкой, упомянутой в п. 5.1.

5.3       При отсутствии в счете-фактуре иных указаний, срок оплаты составляет 30 дней после даты выставления счета-фактуры. Способ оплаты определяет компания Bloemendaal. Окончательная дата оплаты является фиксированной. 

5.4.      В случае несвоевременной оплаты Покупатель несет ответственность в соответствии с действующим законодательством. В таком случае Покупатель уплачивает штраф в размере 1,5 % от договорной цены в месяц. Действуя не в рамках своих профессиональных или деловых обязательств, Покупатель уплачивает штраф в размере 0,7 % от договорной цены в месяц.

5.5       Покупатель не имеет права на зачет своей задолженности перед компанией Bloemendaal, если он действует в рамках своих профессиональных или деловых обязательств. Несогласие Покупателя с суммой, указанной в счете-фактуре, не является основанием для приостановления оплаты заказа.

5.6.      В случае нарушения или несвоевременного выполнения Покупателем своих обязательств по соглашению, Покупатель несет все обоснованные расходы, связанные с урегулированием ситуации во внесудебном порядке. Штраф за взыскание средств во внесудебном порядке составляет 15 % от суммы задолженности по счету-фактуре, но не менее 175,00 евро. Если Покупатель будет действовать не в рамках своих профессиональных или деловых обязательств, эта сумма будет рассчитываться в соответствии с установленной законом шкалой повышающихся штрафов за взыскание средств во внесудебном порядке. 

5.7       В случае ликвидации, банкротства, наложения ареста на имущество в обеспечение иска или в рамках исполнительного производства либо приостановления оплаты Покупателем платежные требования компании Bloemendaal в адрес Покупателя подлежат немедленному удовлетворению.

5.8       Компания Bloemendaal вправе использовать полученную от Покупателя оплату, в первую очередь, для покрытия любых своих расходов, затем для взыскания просроченных штрафов и, наконец, в счет погашения основной суммы задолженности и начисленных по ней штрафов. Компания Bloemendaal может отклонить предложение оплаты в случае указания Покупателем другой последовательности использования такой оплаты. Компания Bloemendaal вправе не использовать оплату для полного покрытия основной суммы задолженности Покупателя, если этот платеж не включает в себя сумму начисленных и причитающихся к уплате штрафов, а также сумму на покрытие расходов.

5.9       Компания Bloemendaal остается владельцем поставляемой партии растений вплоть до полного выполнения Покупателем всех своих обязательств перед компанией Bloemendaal. Пока поставленные растения не перейдут в собственность Покупателя, он обязуется хранить их исключительно для компании Bloemendaal и не имеет права их продать, передать в залог, переуступить право собственности на растения в качестве обеспечения выполнения им своих обязательств или предоставить третьим лицам какие-либо другие права на эти растения. Кроме того, Покупатель обязан незамедлительно уведомить компанию Bloemendaal, если на неоплаченные растения будет наложен арест как на имущество должника, находящееся у третьего лица, или если в отношении этих растений были приняты другие меры.

5.10     В случае невыполнения Покупателем своих платежных обязательств компания Bloemendaal может попросить Покупателя предоставить ей обеспечение выполнения таких платежных обязательств. В таком случае при заключении нового соглашения о покупке компания Bloemendaal может потребовать от Покупателя немедленно предоставить ей обеспечение выполнения им платежных обязательств. Если обеспечение не будет предоставлено в течение 14 дней, компания Bloemendaal имеет право отменить все текущие соглашения и приостановить дальнейшее выполнение заказов без ущерба для своего права на возмещение ущерба, который был или будет причинен Покупателем.

Статья 6           Наряды-заказы и поставка товара

6.1       Наряды-заказы рекомендуется направлять по электронной почте. В случае размещения наряда-заказа по телефону по просьбе компании Bloemendaal Покупатель должен незамедлительно направить такой наряд-заказ компании Bloemendaal по электронной почте. 

6.2       Покупатель должен в максимально сжатые сроки направить наряд-заказ, чтобы позволить компании Bloemendaal своевременно принять необходимые меры. Покупатель должен указать компании Bloemendaal срок поставки заказанных растений.

6.3       При отсутствии иной договоренности, оформленной письменно (по электронной почте), компания Bloemendaal обязуется поставить заказанные растения (или организовать их поставку сторонним поставщиком транспортных услуг) в течение 2 рабочих дней с момента получения наряда-заказа от Покупателя. В случае получения наряда-заказа компанией Bloemendaal после 12:00 срок поставки продлевается на один день. В целях расчета срока выполнения, наряд-заказ, доставленный в компанию Bloemendaal в субботу, воскресенье или в официальный праздничный день, считается полученным в следующий рабочий день. 

6.4       При размещении наряда-заказа рекомендуется указывать сезон поставки: весенний или осенний. Поставка растений, закупаемых в осенний сезон, должна осуществляться до 30 декабря. Поставка растений, закупаемых в весенний сезон, должна осуществляться до 15 мая. Если растения не будут приняты в сроки, указанные в этой статье, компания Bloemendaal обязуется в течение 5 рабочих дней с дат, указанных выше, направить Покупателю (по электронной почте) письменное уведомление о невыполнении им обязательств. Если Покупатель не откажется от поставки и приемки партии растений в течение 2 рабочих дней после получения уведомления о невыполнении обязательств, компания Bloemendaal вправе незамедлительно поставить растения, при отсутствии иной договоренности.

6.5       Если способ поставки не будет указан Покупателем в наряде-заказе, компания Bloemendaal определит его самостоятельно. В любом случае расходы, связанные с поставкой, несет Покупатель.

6.6       Любая партия товара сопровождается соответствующей накладной. Компания Bloemendaal обязана выполнить все требования Комитета по стандартам качества в отношении поставки определенных растений только с соответствующей маркировкой или аналогичными обозначениями, одобренными Фондом вспомогательных материалов. В случае отсутствия требования касательно использования маркировки, одобренной Фондом вспомогательных материалов, после консультаций может использоваться другая маркировка.

6.7       При отсутствии иной договоренности, для транспортировки товара будет использоваться только упаковка, одобренная Фондом вспомогательных материалов, или упаковка, утвержденная аукционом Flora Holland. В случае размещения наряда-заказа на поставку товара в одноразовой упаковке Покупатель несет соответствующие расходы согласно прайс-листу на упаковку аукциона Flora Holland, если только Покупатель не вернет эту упаковку в неповрежденном виде в течение 8 рабочих дней.

6.8       В случае поставки товара в многоразовой упаковке (в соответствии с рекомендациями Фонда вспомогательных материалов) собственным транспортом компании Bloemendaal Покупатель должен иметь наготове эквивалентную многоразовую упаковку в достаточном количестве для обмена, если стороны не договорятся об ином. В случае возврата товара транспортной компанией до его поставки компания Bloemendaal и Покупатель дополнительно договорятся о затратах, связанных с возвратом товара, а также о сроке возврата. Товар должен быть возвращен вместе с квитанцией, в которой указывается количество товарных единиц и описание упаковки.

6.9       В случае самовывоза товара Покупателем в предприятия Bloemendaal, или если Покупатель организует такой самовывоз, он также должен предоставить упаковку для обмена, если стороны не договорятся об ином. Если обмен будет невозможно выполнить из-за действия форс-мажорных обстоятельств, Покупатель будет обязан произвести оплату за упаковку в соответствии с трансфертными ценами, установленными Фондом вспомогательных материалов.

6.10     В случае организации компанией Bloemendaal поставки растений транспортной компанией, стоимость многоразовой упаковки определяется в соответствии с трансфертными ценами, установленными Фондом вспомогательных материалов.

6.11     В случае поставки растений в контейнерах CC обмен контейнерами CC осуществляется в момент поставки, или они должны быть переоформлены в течение одного рабочего дня после поставки на номер (клиента) компании Bloemendaal в системе аукциона Flora Holland.

6.12     Компания Bloemendaal незамедлительно уведомит Покупателя, если растения будет невозможно отправить или поставить по причине низких температур. Компания Bloemendaal зарезервирует растения для Покупателя после предоставления такого уведомления. Данные Королевского метеорологического института Нидерландов (KNMI), расположенного в г. Де-Билт, являются достаточным доказательством правомерности отмены компанией Bloemendaal поставки из-за низких температур.

6.13     Компания Bloemendaal несет ответственность за сохранность проданных растений, независимо от степени их выносливости, до момента их поставки Покупателю. Если транспортировку товара организует компания Bloemendaal, риск случайной гибели или повреждения проданного товара переходит к Покупателю в момент приемки им товара на его предприятии. В случае организации транспортировки товара Покупателем риск случайной гибели или повреждения проданного товара переходит к Покупателю в момент погрузки товара в транспортное средство Покупателя. В случае доставки растений компанией Bloemendaal на перевалочную станцию по просьбе Покупателя риск случайной гибели или повреждения растений на перевалочной станции несет Покупатель.

7.         Гарантия качества и подлинности 

7.1       Компания Bloemendaal стремится поставлять партии растений, которые в целом являются здоровыми, не содержат вредных насекомых, сорняков, печеночных мхов и сухих ветвей. Высота растений в горшках измеряется от дна горшка.

7.2       Компания Bloemendaal гарантирует подлинность поставляемых растений. Если компания Bloemendaal не выполнит требование касательно подлинности растений и это будет документально подтверждено, Покупатель вправе потребовать повторную поставку товара или использования его оплаты в счет будущей поставки. Если компания Bloemendaal и Покупатель не достигнут соглашения относительно подлинности товара, для его оценки будет задействован авторитетный профильный эксперт. 

8.         Жалобы

8.1       Если после поставки товара выяснится, что он не соответствует гарантийным заявлениям о качестве и подлинности или имеет другие недостатки, Покупатель обязан письменно уведомить об этом компанию Bloemendaal в течение 4 рабочих дней после поставки. Покупатель должен представить четкое описание недостатков. В порядке отступления от указанного выше требования о предоставлении уведомления в течение 4 дней, жалобы на растения, заказанные с 15 ноября по 15 февраля, могут быть поданы в письменной форме в течение 15 рабочих дней с момента поставки. Это положение касается только растений, оставшихся на территории Нидерландов. 

8.2       Растения, в отношении которых жалоба подается в соответствии с п. 8.1, должны оставаться в распоряжении компании Bloemendaal на предприятии Покупателя в течение 5 рабочих дней с момента отправки им письменной жалобы. По истечении этого периода Покупатель вправе уничтожить данные растения, если компания Bloemendaal своевременно не направит Покупателю письменную просьбу оставить для нее эту партию товара еще на 5 рабочих дней. Если жалоба будет касаться подземных частей растений, могут быть также предоставлены растения, почва с которых была удалена или смыта. По возможности должны использоваться образцы.

8.3       Информацию о любых скрытых дефектах необходимо незамедлительно передавать в компанию Bloemendaal вместе с подтверждающими документами. Право на подачу жалобы утрачивает силу, если Покупатель или последующий приобретатель избавляется от принятого товара после того, как дефект станет заметным.

8.4       Жалобы на несоответствие заявлениям о подлинности или загрязненность растений после первого вегетационного периода после поставки принимаются только в том случае, если Покупатель докажет, что ни в момент поставки, ни в первый вегетационный период несоответствие заявлениям о подлинности или загрязненность растений практически выявить было невозможно.

8.5       Право на подачу жалобы утрачивают силу в случае ненадлежащего обращения Покупателя с отклоненными им растениями в период их хранения на его предприятии.

8.6       Если в соглашении о покупке будет указано, что заказываемый товар предназначен для поставки в конкретную страну, экспорт в которую невозможен из-за введения общих правительственных мер, фитосанитарных мер, боевых действий и связанных с ними мер, забастовок общего характера, по причине которых возможность поставки товара в эту страну полностью исключена, Покупатель имеет право отменить покупку при условии соблюдения следующего требования. Покупатель обязан сообщить об этом компании Bloemendaal в течение 1 недели после опубликования сведений об упомянутых выше мерах/обстоятельствах в официальных источниках.

Статья 9           Ответственность

9.1       Ответственность компании Bloemendaal ограничивается максимальной покупной ценой поставленной партии товара, причинившей Покупателю ущерб или убытки, но не более 2 500 евро. Компания Bloemendaal несет ответственность за ущерб, который может быть причинен Покупателю в случае преднамеренного нарушения обязательств или грубой небрежности с ее стороны.

9.2       Компания Bloemendaal ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за косвенный ущерб, включая сопутствующие убытки, упущенную выгоду, упущенную экономию, а также за ущерб, возникший в результате прерывания деловой деятельности. Кроме того, компания Bloemendaal не несет ответственности за любые прямые и косвенные убытки, сопутствующий и нематериальный ущерб, понесенные Покупателем или третьими сторонами в результате или в связи с невыполнения, несвоевременного или ненадлежащего выполнения задания.

9.3       Компания Bloemendaal не несет ответственности за вторичный рост поставленных растений.

9.4       Невзирая на положения действующего законодательства, срок исковой давности в отношении любых претензий и возражений в адрес компании Bloemendaal составляет один год. В любом случае прерывание срока исковой давности допускается по письменному предписанию судебного пристава-исполнителя.

Статья 10         Форс-мажор

10.1     Стороны освобождаются от ответственности за невыполнение каких-либо своих обязательств в результате действия обстоятельств, которые стороны не способны контролировать и за которые они не отвечают по закону, нормативно-правовому акту или общепринятым стандартам.

10.2     В настоящих общих условиях форс-мажорные обстоятельства означают, помимо их определения, установленного законом и прецедентным правом, любые внешние предвиденные и непредвиденные причины, не зависящие от воли компании Bloemendaal, которые препятствуют ей выполнять свои обязательства. К форс-мажорным обстоятельствам относится, помимо прочего: внутренние и внешние общественные беспорядки, правительственные меры, забастовки и угроза забастовок внутри организации Bloemendaal, дестабилизация обменных курсов, пожар, кража со взломом, саботаж, экстремальные погодные условия, вызывающие задержку роста растений, болезни или вредители, эпидемия и/или пандемия, плохое качество корней, невыполнение или несвоевременное выполнение заказов сторонними поставщиками, нетрудоспособность и/или экстремальные погодные условия.

10.3     Компания Bloemendaal также имеет право ссылаться на форс-мажорные обстоятельства, если обстоятельства, препятствующие (дальнейшему) выполнению обязательства, возникают после запланированного срока его выполнения компанией Bloemendaal.

10.4     Стороны могут приостановить выполнение своих обязательств по соглашению на период действия форс-мажорных обстоятельств. Если этот период превысит 30 дней, любая сторона вправе расторгнуть соглашение без выплаты какой-либо компенсации другой стороне.

Статья 11         Приостановление и расторжение соглашения

11.1     Компания Bloemendaal вправе приостановить выполнение своих обязательств или немедленно расторгнуть соглашение без возврата оплаты за товар и без компенсации какого-либо ущерба в любом из следующих случаев:

1. Покупатель не выполнит свои обязательства по соглашению, выполнит их не полностью или несвоевременно; 
2. после заключения соглашения у компании Bloemendaal появятся веские основания сомневаться в том, что Покупатель выполнит свои обязательства;
3. при возникновении обстоятельств, которые в силу своей специфики не позволяют сторонам выполнить соглашение, или под влиянием которых компания Bloemendaal, скорее всего, будет вынуждена внести в соглашение поправки;
4. Покупателю будет предоставлена (предварительная) отсрочка по платежам и финансовым обязательствам, в случае инициирования или возможности инициирования Покупателем дела о банкротстве, наложения ареста на имущество Покупателя в обеспечение иска или в качестве меры по исполнению решения суда;
5. в случае существенного изменения в составе руководства или контроля предприятия Покупателя.
6. В случае приостановки или расторжения соглашения компания Bloemendaal не несет ответственности за любые связанные с этим убытки и расходы.

11.2     После расторжения соглашения платежные требования компании Bloemendaal в адрес Покупателя подлежат немедленному удовлетворению.

11.3     В случае расторжения или аннулирования соглашения Покупателем компания Bloemendaal имеет право на:

1. компенсацию цены соглашения, установленной с учетом этапа работ на момент расторжения или аннулирования соглашения;
2. компенсацию 5 % от оставшейся суммы цены соглашения, которую Покупатель был бы должен уплатить в случае полного выполнения работ;
3. возмещение всех фактических и ожидаемых затрат, связанных с обязательствами, принятыми компанией Bloemendaal с целью выполнения соглашения до того, как оно было расторгнуто или аннулировано Покупателем.

11.4     Положения этой статьи действуют без ограничения законных прав компании Bloemendaal.

Статья 12         Применимое право и юрисдикция

12.1     Настоящее соглашение регулируется законодательством Нидерландов. Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров не распространяется да данное соглашение.

12.2     Все споры по соглашению, на которое распространяются настоящие общие условия, в т. ч. споры, в которых участвует только одна сторона соглашения, а также споры по любым договорам, заключаемым на основании соглашения или этих общих условий, рассматриваются в Арбитражном суде Нидерландов по делам питомниководства (Nederlands Scheidsgerecht voor de Boomkwekerij) в соответствии с действующим на тот момент арбитражным регламентом. Однако компания Bloemendaal также имеет право передать спор на рассмотрение в Окружной суд Гааги. Действуя не в рамках своих профессиональных или деловых обязательств, Покупатель имеет право в любое время передать спор на рассмотрение в суд компетентной юрисдикции.